Notizie, curiosità e approfondimenti dal mondo della lingua inglese
Le immagini presenti in questo articolo sono state generate o elaborate con intelligenza artificiale.
Cambio dell’ora in inglese: parole e date
Il cambio dell'ora in inglese ha un nome preciso e qualche trappola: “ora legale” non si traduce con legal time e “ora solare” non è solar time. Domenica 25 ottobre l'Italia torna all'ora solare, mentre negli Stati Uniti le lancette si spostano solo domenica 1° novembre. Qui trovi le parole giuste, le espressioni che usano inglesi e americani e cosa cambia, in pratica, se lavori con clienti o colleghi oltreoceano.
IN BREVE
Ora legale = daylight saving time (USA) o summer time (UK). Mai legal time.
Ora solare = standard time (USA) o GMT (UK).
In autunno “the clocks go back”, in primavera “the clocks go forward”.
Nel 2026 Europa e Regno Unito cambiano il 25 ottobre, gli USA il 1° novembre.
Per una settimana tra Udine e New York ci sono 5 ore di differenza, non 6.
Qui parliamo di lingua, non di orologi: le parole del cambio dell'ora, le date 2026 e le frasi da usare al lavoro. Se scrivi spesso a clienti esteri, leggi anche Email diplomatiche in inglese: le frasi che ogni professionista dovrebbe usare.
Cambio dell'ora in inglese: le parole da sapere
Daylight saving time (DST) è il nome ufficiale dell'ora legale negli Stati Uniti. Nel parlato molti americani dicono daylight savings time, con la “s” finale: si sente spessissimo, ma la forma corretta è saving.
Nel Regno Unito l'ora legale si chiama British Summer Time (BST) o semplicemente summer time. Quando finisce si torna al GMT (Greenwich Mean Time), che molti chiamano informalmente winter time.
L'ora solare, negli Stati Uniti, è lo standard time. Per questo i fusi orari americani hanno due sigle: a New York, per esempio, EDT (Eastern Daylight Time) in estate e EST (Eastern Standard Time) in inverno.
Come si dice “spostare le lancette” in inglese
Inglese in grassetto, traduzione sotto.
Le espressioni da usare
- 1The clocks go back
Le lancette tornano indietro di un'ora (autunno) - 2The clocks go forward
Le lancette vanno avanti di un'ora (primavera) - 3To set the clocks back
Spostare indietro l'orologio - 4We get an extra hour in bed
Dormiamo un'ora in più (tipica frase britannica di fine ottobre) - 5We lose an hour of sleep
Dormiamo un'ora in meno (in primavera)
Il trucco americano: spring forward, fall back
Negli Stati Uniti l'autunno si chiama fall. Da qui la filastrocca spring forward, fall back: in primavera (spring) le lancette vanno avanti, in autunno (fall) tornano indietro. È il modo più usato per ricordarsi da che parte girare l'orologio.
Perché gli USA cambiano l'ora una settimana dopo
In Unione Europea e nel Regno Unito l'ora legale finisce l'ultima domenica di ottobre. Negli Stati Uniti finisce la prima domenica di novembre: è così dal 2007, quando una legge federale ha allungato il periodo dell'ora legale americana.
Il risultato è una piccola “settimana sfasata” ogni autunno (e qualcosa di simile succede anche a marzo, quando gli USA cambiano prima di noi). Da sapere anche che non tutti gli Stati americani applicano il cambio: le Hawaii e quasi tutta l'Arizona restano sempre sull'ora solare.
La settimana sfasata: dal 25 al 31 ottobre 2026
| Da Udine a… | Di solito | 25–31 ottobre 2026 |
|---|---|---|
| Londra | 1 ora indietro | 1 ora indietro |
| New York | 6 ore indietro | 5 ore indietro |
| Los Angeles | 9 ore indietro | 8 ore indietro |
In pratica: dal 25 al 31 ottobre una call fissata alle 15:00 italiane a New York cade alle 10:00 e non alle 9:00. Chi ha un appuntamento ricorrente impostato sull'orario americano se lo ritrova spostato di un'ora in calendario.
4 frasi per fissare (e confermare) una call con gli USA
1What time works for you?
Che orario va bene per te?
Quando usarla: quando proponi la call e lasci scegliere all'altro.
2Let's say 3 pm CET, 10 am your time.
Facciamo alle 15 nostre, le 10 da voi.
Quando usarla: quando fissi l'orario: indicare entrambi i fusi evita equivoci.
3Just to confirm, that's 10 am Eastern.
Giusto per conferma, sono le 10 ora della costa est.
Quando usarla: nella mail o nel messaggio di conferma.
4Heads-up: the time difference is one hour shorter this week.
Attenzione: questa settimana la differenza oraria è di un'ora in meno.
Quando usarla: nelle settimane del cambio dell'ora, per avvisare il team o il cliente.
3 errori comuni degli italiani
- “Legal hour” o “legal time” per dire ora legale. In inglese non esiste in questo senso: si dice daylight saving time o summer time.
- “Solar time” per dire ora solare. Esiste, ma è un termine dell'astronomia. Per l'orologio si dice standard time o, nel Regno Unito, GMT.
- “The hour changes”. Suona strano: in inglese a cambiare sono gli orologi. Meglio the clocks change oppure the clocks go back.
Domande frequenti
In USE – The Udine School of English crediamo che l'inglese si impari meglio quando parte da situazioni vere: una call con un cliente americano, un'email da confermare, una riunione da spostare. Sono i dettagli che fanno sentire sicuri anche quando si lavora tra fusi orari diversi. Making English Our World.
Da che livello parti?
Scopri il tuo livello di inglese con il test online gratuito
50 domande, 15-20 minuti. Lo correggono i nostri docenti e in pochi giorni lavorativi ricevi il risultato via email, senza alcun impegno di iscrizione.
Lavori con clienti o colleghi all'estero?
Alla USE costruiamo percorsi di inglese per adulti e aziende partendo da come usi davvero la lingua: call, email, riunioni. Puoi iscriverti anche a corso iniziato, e chi si iscrive ora paga nel 2027.
Scrivici a info@useudine.it o chiamaci al 339 120 2316. Trovi tutte le informazioni nelle pagine Corsi per aziende e Corsi per adulti.
Hai trovato utile questo articolo?
Condividilo con un collega che lavora con clienti o partner negli Stati Uniti.
SEGUICI ANCHE SUI SOCIAL