Notizie, curiosità e approfondimenti dal mondo della lingua inglese
Le immagini presenti in questo articolo sono state generate o elaborate con intelligenza artificiale.
Email diplomatiche in inglese: le frasi che ogni professionista dovrebbe usare
Scrivere email diplomatiche in inglese non vuol dire essere vaghi o eccessivamente formali. Vuol dire dire la stessa cosa in un modo che l'altra persona legge come collaborativo, non come un rimprovero. È una delle competenze più utili del Business English, e si impara con pochi strumenti precisi.
IN BREVE
Una frase corretta può comunque suonare brusca, soprattutto se tradotta parola per parola dall'italiano.
Quattro strumenti ammorbidiscono il tono: i modali (would, could), le parole "attenuanti", il passato "di cortesia" e le frasi che spostano il focus dalla persona alla situazione.
Sotto trovi 8 frasi pronte e un esempio completo prima/dopo.
Perché le nostre email in inglese a volte suonano brusche
In italiano un imperativo o una domanda diretta ("Mi manda il file?") sono spesso neutri. In inglese la stessa struttura, soprattutto per iscritto, può sembrare impaziente. Il lettore non sente il nostro tono di voce: vede solo le parole.
Per approfondire gli errori più comuni, leggi anche la nostra guida sugli errori di Business English in email e conversazioni.
I 4 strumenti per ammorbidire il tono
1. Could e would al posto dell'imperativo
Send me the report. →
Could you send me the report?
I want to change the date. →
I would like to change the date.
2. Le parole "attenuanti"
Parole come slightly, a bit, at the moment, it seems riducono l'impatto di un messaggio negativo senza cambiarne il contenuto.
The price is too high. →
The price is slightly above our budget at the moment.
3. Il passato "di cortesia"
Usare il passato rende una richiesta meno diretta.
I want to ask you… →
I was wondering if you could…
4. Parlare della situazione,
non della persona
You made a mistake in the invoice. →
There seems to be a mistake in the invoice.
8 frasi diplomatiche pronte da usare
| Situazione | Invece di… | Scrivi… |
|---|---|---|
| Sollecitare una risposta | Why didn't you answer? | Just following up on my email from Monday. |
| Segnalare un allegato mancante | You didn't send the file. | It looks like the file may not have come through. |
| Esprimere disaccordo | I don't agree. | I see your point. Could we look at another option? |
| Parlare di budget | Your price is too high. | The price is slightly above our budget at the moment. |
| Chiedere una scadenza | Answer ASAP. | Could you let me know by Thursday? |
| Segnalare un errore | You made a mistake. | There seems to be a small error in… |
| Chiedere un favore | I need you to… | Would it be possible to…? |
| Rimandare | I can't do it now. | I'll get back to you on this by Friday. |
Un consiglio in più:
al posto di "ASAP" indica una data precisa. È più cortese e ottieni risposte più puntuali.
Esempio completo: prima e dopo
Prima
Hello,
you didn't send the updated offer. I need it ASAP because the price is too high and we must discuss it.
Dopo
Hi Mark,
Just following up on the updated offer, it looks like it may not have come through yet.
Could you send it by Thursday?
We'd also like to discuss the price, as it's slightly above our budget at the moment.
Thanks in advance,
Giulia
Il contenuto è lo stesso: la richiesta, la scadenza e il problema del prezzo ci sono tutti. Cambia il modo in cui il destinatario si sente mentre legge.
Diplomatico non significa vago
Un'email diplomatica resta chiara: dice cosa serve, entro quando e perché. L'errore opposto è riempirla di scuse e formule, fino a far perdere la richiesta. La regola pratica: una frase attenuante per ogni messaggio "scomodo", non di più.
Domande frequenti
Da che livello parti?
Scopri il tuo livello di inglese con il test online gratuito
50 domande, 15-20 minuti. Lo correggono i nostri docenti e in pochi giorni lavorativi ricevi il risultato via email, senza alcun impegno di iscrizione.
Vuoi che il tuo team scriva email in inglese più efficaci?
Alla USE costruiamo percorsi di Business English su misura per aziende e professionisti.
Scrivici a info@useudine.it o chiamaci al 339 120 2316. Trovi tutte le informazioni sui percorsi aziendali nella pagina Corsi per aziende.
Hai trovato utile questo articolo?
Condividilo con un collega o un amico che sta pensando di migliorare con l'inglese.
SEGUICI ANCHE SUI SOCIAL